1 00:00:12,600 --> 00:00:15,280 Wat gebeurt er, Isak? Isak! 2 00:00:25,080 --> 00:00:25,960 Nee. 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,720 Kom op, kleine man. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Kom op. 5 00:01:04,440 --> 00:01:05,920 Gaat het? 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,440 - Gaat het? -Ja. 7 00:01:08,520 --> 00:01:11,080 Oké. Laten we opschieten. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,480 Papa… 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,480 Papa... Isak... 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,360 Hier zijn we. 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,680 Papa is hier. Daar. 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Het is ons gelukt, Isak. 13 00:01:36,280 --> 00:01:39,520 Wij hebben het gedaan! Rechts? Ninja-jongen! 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,560 Neuken. Nu gaan we pizza eten. 15 00:01:45,840 --> 00:01:50,800 WAKKER 16 00:01:52,440 --> 00:01:56,920 Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 17 00:02:09,040 --> 00:02:10,680 ...verschillende delen van de hersenen 18 00:02:10,760 --> 00:02:13,480 en zorgt voor langdurige slapeloosheid, 19 00:02:13,560 --> 00:02:17,760 moeite met concentreren en, in sommige gevallen hallucinaties. 20 00:02:17,840 --> 00:02:20,760 Het virus dat de naam Vaka heeft gekregen 21 00:02:20,840 --> 00:02:23,880 volgens de minister van Buitenlandse Zaken Saga Bergqvist, 22 00:02:23,960 --> 00:02:29,240 lekte in de watertoevoer van het farmaceutische bedrijf Framkemi. 23 00:02:29,320 --> 00:02:32,160 Framkemi, welke premier Christian Elwing 24 00:02:32,240 --> 00:02:36,920 slechts een paar dagen geleden heeft een aanzienlijke overheidssubsidie verleend. 25 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Moordenaar! Moordenaar! 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,440 Moordenaar! 27 00:02:44,280 --> 00:02:45,800 Trek je terug! 28 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Drijfveer! 29 00:02:51,640 --> 00:02:55,360 Elwing! Jij verdomde moordenaar! Ga uit de auto! 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,760 Verdomde klootzak! 31 00:03:15,920 --> 00:03:18,040 Je kunt een pauze nemen. Ik neem het over. 32 00:03:29,040 --> 00:03:31,880 Wat is de straf voor iemand wie vermoordt de kinderen van anderen? 33 00:03:31,960 --> 00:03:34,120 Vraag dat eens aan je vader. 34 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 Oog om oog, Hugo. 35 00:03:37,840 --> 00:03:39,480 Oog om oog. 36 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 Het zou zomaar aan ons kunnen liggen vandaag. 37 00:04:21,840 --> 00:04:25,200 Ik zal beginnen met je te vertellen... 38 00:04:25,640 --> 00:04:29,400 Excuseer mij voor het roepen de olifant in de kamer hier. 39 00:04:30,200 --> 00:04:33,960 We moeten de zogenaamde aanpakken "verklaring" van de minister van Buitenlandse Zaken. 40 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 Wat had ik moeten doen? 41 00:04:35,600 --> 00:04:38,760 Zoiets begraven niet in overeenstemming is met ons buitenlands beleid, 42 00:04:38,840 --> 00:04:40,520 of zelfs in lijn met onze… 43 00:04:40,600 --> 00:04:43,560 Een gezamenlijke verklaring had ons kunnen opleveren controle over het verhaal. 44 00:04:43,640 --> 00:04:47,600 -Je hebt Christian in gevaar gebracht. -Als Christian transparanter was geweest, 45 00:04:47,680 --> 00:04:51,160 -wat hij niet heeft-- -Ik probeer na te denken voordat ik praat, 46 00:04:51,240 --> 00:04:53,760 wat meestal goed heeft gewerkt. 47 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Misschien is het een gewoonte die jij kunt adopteren, Bergqvist. 48 00:04:56,240 --> 00:04:59,000 - Wat, Christian? -Wat denk jij-- 49 00:04:59,080 --> 00:05:02,120 Laten we de sabotage niet vergeten gisteren bij de waterleiding. 50 00:05:02,200 --> 00:05:06,520 De media zullen geïnteresseerd zijn in de jacht op een mogelijke terrorist. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,920 Je denkt niet dat de media hierop zullen wijzen 52 00:05:09,040 --> 00:05:14,440 dat we het water hadden moeten afsluiten zodra wij van de besmetting op de hoogte waren? 53 00:05:14,560 --> 00:05:19,080 Ze heeft een punt. We staan niet in de toppositie als het gaat om het vertrouwen van mensen. 54 00:05:19,160 --> 00:05:22,000 Daarbovenop het gezondheidszorgsysteem staat zwaar onder druk. 55 00:05:22,080 --> 00:05:25,080 Waartoe zal het wantrouwen leiden? Wat voor aanval... 56 00:05:25,160 --> 00:05:28,720 Het maakt niet uit, de meesten van ons zullen toch sterven. 57 00:05:32,120 --> 00:05:35,200 Ik heb de uitslag over de ogen ontvangen. 58 00:05:36,920 --> 00:05:40,240 Het is nu bevestigd dat het gekoppeld is aan de ziekte en... 59 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Er is aangetoond dat wanneer… 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 beide cirkels zijn rond, je sterft. 61 00:05:51,480 --> 00:05:53,080 Wat zeg je? 62 00:05:54,360 --> 00:05:56,200 Nee, nee, nee... 63 00:06:03,920 --> 00:06:05,240 Jezus… 64 00:06:09,440 --> 00:06:12,920 De overgrote meerderheid van de mensen is besmet zal binnenkort sterven. 65 00:06:13,640 --> 00:06:17,520 Er zijn enkele uitzonderingen, maar blijkbaar zijn ze zeldzaam. 66 00:06:18,040 --> 00:06:23,120 -Beste Heer, Christen... -Als we het eens konden worden over een strategie... 67 00:06:23,200 --> 00:06:26,360 Er moet sprake zijn van wereldklasse virologen kunnen we invliegen? 68 00:06:26,440 --> 00:06:28,080 We moeten een lockdown overwegen. 69 00:06:28,160 --> 00:06:30,960 Hoe zit het met onze eigen experts? We moeten een team samenstellen. 70 00:06:31,040 --> 00:06:35,520 Christen, we hebben het nodig een noodaanpak van de gezondheidszorg. 71 00:06:35,600 --> 00:06:38,880 Een soort voorziening dat kan de ziekenhuizen ontlasten... 72 00:06:38,960 --> 00:06:42,600 Ik denk dat we volkomen eerlijk moeten zijn met het publiek 73 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 en geef deze informatie vrij. 74 00:06:46,600 --> 00:06:50,960 Mensen moeten de kans krijgen om te beslissen voor zichzelf over hun laatste dagen. 75 00:06:51,080 --> 00:06:52,600 Ben je serieus? 76 00:06:52,680 --> 00:06:57,040 Ten eerste houdt u essentiële informatie achter van de overheid en de wereld, 77 00:06:57,120 --> 00:06:59,680 waardoor we op idioten lijken, 78 00:06:59,760 --> 00:07:02,320 en dat houdt de buitenwereld ook tegen van ons te helpen. 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,280 Toen leek het alsof je het water hebt afgesloten, 80 00:07:06,360 --> 00:07:08,920 maar dat bleek een terroristische aanslag te zijn. 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,520 En nu denk je dat we moeten informeren de Stockholmers 82 00:07:11,600 --> 00:07:14,440 dat ze nog maar dagen hebben? Wat denk je dat er zal gebeuren? 83 00:07:14,520 --> 00:07:20,280 Denk je dat mensen gewoon thuis blijven zitten, Een kaars aansteken en wachten op de dood? 84 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Dit is… 85 00:07:23,240 --> 00:07:26,240 Er zal paniek en chaos zijn. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 Sorry, ik kan dit niet aan. 87 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 Ik weet het niet, Saga. Ik kan niet... 88 00:07:36,560 --> 00:07:38,760 Moeten we liegen tegen mensen die sterven? 89 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Moa? 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,000 Moa? 91 00:08:17,080 --> 00:08:19,800 Misschien moet je niet in dat water baden? 92 00:08:20,680 --> 00:08:22,160 Het kan geïnfecteerd zijn. 93 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 Bedoel je dat we opnieuw besmet kunnen raken? 94 00:08:30,760 --> 00:08:34,240 -Hebben we eten thuis? -Ja. 95 00:08:34,320 --> 00:08:37,960 -Gisteravond was er een sabotage... -Wat een chaos. 96 00:08:38,040 --> 00:08:40,320 ...bij Grönemark Waterleidingbedrijf ten westen van Stockholm. 97 00:08:40,400 --> 00:08:44,440 De politie gelooft het zou een terroristische aanslag kunnen zijn. 98 00:08:44,520 --> 00:08:48,160 Grote delen van Stockholm hebben dat nu 11 uur zonder water gezeten. 99 00:08:48,240 --> 00:08:50,880 Als we geen water hebben, in plaats daarvan kunnen we wijn drinken. 100 00:08:50,960 --> 00:08:53,920 Winkeliers melden dat wanhopige mensen 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 -hamsteren flessenwater. -Dank je. 102 00:08:56,320 --> 00:09:01,480 Ze waarschuwen dat het aanbod Het flessenwater kan opraken. 103 00:09:02,480 --> 00:09:03,920 Het voelt eigenlijk een stuk beter. 104 00:09:04,360 --> 00:09:05,840 -Is dat zo? -Ja. 105 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Alsof ik kan nadenken. 106 00:09:08,480 --> 00:09:10,760 -Na het bad? -Ja. 107 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 Je ziet er inderdaad wat frisser uit. 108 00:09:15,000 --> 00:09:19,600 Heb ik dat niet duizend keer gezegd? dat winterbaden heilzaam zijn? 109 00:09:38,520 --> 00:09:44,840 THERAPEUTISCHE HYPOTHERMIE ZOEKEN OP QUIRLOO 110 00:09:48,840 --> 00:09:54,480 MOGELIJKE TERRORISTISCHE AANVAL TEGEN DE WATERTOEVOER VAN STOCKHOLM 111 00:10:17,000 --> 00:10:18,280 Vriend. 112 00:10:20,560 --> 00:10:25,040 Wat we gisteren deden was gevaarlijk. Strafbaar. 113 00:10:25,120 --> 00:10:27,400 Iemand zou in de gevangenis kunnen belanden. 114 00:10:27,480 --> 00:10:28,600 Begrijp je het? 115 00:10:30,760 --> 00:10:34,240 Ze hebben overal oren. 116 00:10:34,960 --> 00:10:37,880 Dus geen woord hierover tegen iemand, zelfs niet tegen mama. 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,560 Laat hem zien dat je het meent. 118 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 -Hij begrijpt het. -Kom op. 119 00:10:48,920 --> 00:10:51,560 Het is niet nodig. Hij weet het. 120 00:11:00,800 --> 00:11:04,360 Hierover wordt niemand iets gezegd. Wat er ook gebeurt. 121 00:11:05,560 --> 00:11:06,640 Oké? 122 00:11:09,040 --> 00:11:10,320 En… 123 00:11:11,680 --> 00:11:13,000 Ik neem dit terug. 124 00:11:13,520 --> 00:11:15,840 Je kunt het krijgen als je elf wordt. 125 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 Zoals we hadden afgesproken. 126 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 Papa's ninja. 127 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 Geen water in de kraan en heel Stockholm heeft dorst 128 00:13:00,360 --> 00:13:03,480 terwijl de angst overheerst op sociale media. 129 00:13:03,560 --> 00:13:04,880 Sorry. "Papa grapje." 130 00:13:05,160 --> 00:13:07,800 Maar voor wie toevallig van Pepsi houdt... 131 00:13:15,000 --> 00:13:16,040 Hallo, Isak. 132 00:13:30,480 --> 00:13:33,480 Help jezelf. Ik kan nog wel slapen, dus het is waarschijnlijk wel goed. 133 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 Dus wat is er aan de hand? Hebben jullie iets nodig? 134 00:13:41,160 --> 00:13:42,320 Frisdrank of zoiets? 135 00:13:46,240 --> 00:13:47,160 Wij hebben water. 136 00:13:48,200 --> 00:13:49,480 Oké, goed. 137 00:13:58,520 --> 00:13:59,400 Wachten. 138 00:14:06,920 --> 00:14:08,920 -Is Isak hier? -Ja. 139 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Isak. 140 00:14:14,440 --> 00:14:16,600 Waar heb ik over gezegd de buren storen? 141 00:14:16,680 --> 00:14:17,920 Het is prima. 142 00:14:18,040 --> 00:14:22,240 We moeten verder met de generator. Het is vooral nu belangrijk. Komen. 143 00:14:24,480 --> 00:14:25,640 Kom op, kleine man. 144 00:14:27,640 --> 00:14:28,480 Kom op. 145 00:14:33,120 --> 00:14:36,680 -Isak gaat naar huis om huiswerk te maken. -Is de school niet gesloten? 146 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Gisteravond was papa aan het werk. 147 00:14:44,600 --> 00:14:47,120 -Heeft hij dat gedaan? -Isak ook. 148 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 -Hebben Isak en papa gisteravond gewerkt? -Ja. 149 00:14:51,240 --> 00:14:53,880 -Waar was je? -In de auto. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,720 In de auto? 151 00:15:02,120 --> 00:15:03,080 Kom op. 152 00:15:10,480 --> 00:15:11,800 Sluit de deur. 153 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 Ik kom snel terug. 154 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Opsluiten. 155 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 Isak? 156 00:15:33,960 --> 00:15:35,400 Kun je hier komen, lieverd? 157 00:15:39,280 --> 00:15:40,680 Kom, ga zitten. 158 00:15:46,720 --> 00:15:48,520 Wat hebben jij en papa gisteren gedaan? 159 00:15:51,280 --> 00:15:52,760 Het brandstoffilter gerepareerd. 160 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 Ging het goed? 161 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 Is je vader daarna gaan werken? 162 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Nee. 163 00:16:10,000 --> 00:16:13,600 Wat er ook gebeurd is, het is niet jouw schuld. 164 00:16:19,680 --> 00:16:21,360 Je kunt het mij vertellen. 165 00:16:29,960 --> 00:16:32,520 Ik wilde Maja niet achterlaten alleen in de auto. 166 00:16:34,320 --> 00:16:36,280 -Het spijt me. -Schat... 167 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 Daar ga je. 168 00:17:22,760 --> 00:17:23,800 Elwing. 169 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 Hallo? 170 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Hugo, ben jij dat? 171 00:17:34,400 --> 00:17:35,560 Ik ga hier dood. 172 00:17:37,320 --> 00:17:39,920 -Wat zeg je? -Ze willen mij vermoorden. 173 00:17:40,760 --> 00:17:43,640 Vanwege dat farmaceutische bedrijf. 174 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 Nee. Er moeten daar bewakers zijn? 175 00:17:48,840 --> 00:17:50,320 Ze kunnen niets doen. 176 00:17:54,600 --> 00:17:57,800 -Hugo, luister naar mij. -Nee. Je snapt het niet. 177 00:17:58,880 --> 00:18:01,760 Ik wil hier niet sterven. Ik wil niet sterven. 178 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Luister, Hugo. 179 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Hugo, je gaat niet dood. 180 00:18:12,480 --> 00:18:16,080 Ik ga hier met iemand praten. Blijf dicht bij de bewakers, 181 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 en ik bel je als ik meer weet. 182 00:18:19,480 --> 00:18:23,120 Hugo, we gaan dit oplossen. Het komt goed. 183 00:18:25,000 --> 00:18:25,880 Oké. 184 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Oké, goed. 185 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Geweldig, doei. 186 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 Kan hij zijn eten niet in zijn cel krijgen? 187 00:18:42,560 --> 00:18:45,160 Een speciale behandeling zal niet helpen, geloof me. 188 00:18:45,240 --> 00:18:50,280 Dat begrijp ik, maar de veiligheid van uw klanten is uw verantwoordelijkheid. 189 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 -Ik zal zien wat ik kan doen. -Nee, jij lost het op! 190 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 Ik bel binnenkort weer. 191 00:19:01,160 --> 00:19:06,240 Ze hebben te weinig personeel in de gevangenis. De klanten worden agressiever. 192 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 Het is mijn schuld. 193 00:19:15,840 --> 00:19:19,240 Dit gaat niet werken. Je moet je concentreren op het werk. 194 00:19:19,320 --> 00:19:21,840 Het spijt me van Hugo, 195 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 maar 80% van Stockholm is besmet, 196 00:19:24,320 --> 00:19:26,720 en het gezondheidszorgsysteem stort in. 197 00:19:27,640 --> 00:19:30,600 We hebben iemand nodig om ons uit deze chaos te leiden. 198 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 Kun jij het aan? 199 00:19:37,600 --> 00:19:39,560 Ik moet voor mijn zoon zorgen. 200 00:19:40,720 --> 00:19:41,640 Bedankt. 201 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Blijf daar. 202 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 Niet iedereen krijgt dit soort voordelen. 203 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 Hallo? 204 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 Daniël. 205 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Daniël. 206 00:22:55,960 --> 00:22:58,800 Ik weet waarom Moa het beter doet dan de anderen. 207 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 -IJsbaden. -Wat? 208 00:23:01,720 --> 00:23:06,240 Ik denk dat ze onbewust zichzelf heeft behandeld met therapeutische hypothermie. 209 00:23:06,320 --> 00:23:09,760 We hebben patiënten afgekoeld tot 33 graden zonder klinische respons. 210 00:23:09,840 --> 00:23:13,800 Je moet lager gaan dan dat, tot veel lagere lichaamstemperaturen. 211 00:23:13,880 --> 00:23:16,280 Ver beneden wat is toegestaan! 212 00:23:16,360 --> 00:23:17,720 Wacht, kijk! 213 00:23:18,640 --> 00:23:19,720 Kijk! 214 00:23:20,240 --> 00:23:23,960 Dit was eerder. En nu is het zo. Een stuk kleiner! 215 00:23:24,680 --> 00:23:27,800 -Zoals ik al zei, dat hebben we al geprobeerd. -Alsjeblieft, Daniël! Alsjeblieft... 216 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Eline. Je bent ziek, net als iedereen. 217 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 -Het is geen geneesmiddel! -Het is een behandeling! 218 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 Kijk om je heen! Ik heb geen tijd om je te helpen. 219 00:23:36,120 --> 00:23:39,960 Nee, ik weet het, maar het is een behandeling die werkt! 220 00:23:40,040 --> 00:23:41,200 Ga niet, Daniël! 221 00:23:41,600 --> 00:23:43,280 We moeten de kans grijpen! 222 00:23:43,840 --> 00:23:45,160 Daniël! 223 00:24:11,520 --> 00:24:15,920 ...het bedrijf ontving een grote subsidie van de overheid voor hun onderzoek. 224 00:24:16,000 --> 00:24:17,640 Vanmorgen vroeg... 225 00:24:17,720 --> 00:24:18,880 - Hallo. -Hoi. 226 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 ...het publiek werd op de hoogte gebracht van een lek bij Framkemi… 227 00:24:21,280 --> 00:24:22,160 Hoe ging het? 228 00:24:22,280 --> 00:24:24,040 ...de snelle verspreiding van Vaka. 229 00:24:24,120 --> 00:24:28,480 En als eerste stap in het onderzoek van het beroemde laboratorium 230 00:24:28,560 --> 00:24:33,240 de EDC ontving eerst informatie over het virus 231 00:24:33,320 --> 00:24:37,040 via de klokkenluider en farmaceutisch onderzoeker Lovisa Hassan. 232 00:24:37,120 --> 00:24:38,080 Zij is het. 233 00:24:38,160 --> 00:24:40,640 Zij heeft geraised het alarm over het lek. 234 00:24:40,720 --> 00:24:41,840 Ik heb haar ontmoet. 235 00:24:41,960 --> 00:24:46,200 We hebben Hassan benaderd voor een reactie, maar ze heeft niet geantwoord. 236 00:24:47,760 --> 00:24:53,320 We onderbreken nu voor de regering persconferentie over het nieuwe virus. 237 00:25:07,760 --> 00:25:11,920 Goedenavond en welkom bij deze bijeenkomst 238 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 ter gelegenheid van het nieuwe virus. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,080 De zogenaamde Vaka. 240 00:25:16,120 --> 00:25:20,720 De Zweedse regering werkt met volledige focus om de ziekte te bestrijden. 241 00:25:22,680 --> 00:25:27,280 Er zijn speculaties over geweest of ik besmet ben. 242 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 En… 243 00:25:30,280 --> 00:25:33,040 Ik kan bevestigen dat dit het geval is. 244 00:25:35,680 --> 00:25:39,120 Ik zal daarom ontslag nemen onmiddellijk van kracht. 245 00:25:41,000 --> 00:25:45,160 Wij kunnen het ook bevestigen dat de rode bloeduitstorting 246 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 zichtbaar in de ogen van velen, 247 00:25:47,800 --> 00:25:52,240 ook bij mij is het een teken van infectie. 248 00:25:54,240 --> 00:25:58,600 Deze worden gevormd in en rond de iris in cirkels, 249 00:25:59,080 --> 00:26:03,280 en wanneer de cirkels vol zijn in beide ogen, 250 00:26:03,360 --> 00:26:06,640 na ongeveer tien dagen 251 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 de ziekte is in de eindfase. 252 00:26:11,360 --> 00:26:14,200 De meesten van ons zijn besmet 253 00:26:15,520 --> 00:26:18,480 zal tijdens deze fase sterven. 254 00:26:19,360 --> 00:26:22,800 -Wat? O, mijn God! -Wat gebeurt er? 255 00:26:25,280 --> 00:26:29,200 Medische experts werken de klok rond 256 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 probeert in kaart te brengen de transmissieroutes van het virus. 257 00:26:35,080 --> 00:26:36,840 Proberen een geneesmiddel te vinden, 258 00:26:37,760 --> 00:26:40,240 maar tot nu toe zonder enig succes. 259 00:26:40,600 --> 00:26:46,440 De meesten van ons zullen sterven voordat er enige vooruitgang is geboekt. 260 00:26:47,240 --> 00:26:51,840 Het is mijn absolute overtuiging dat jullie allemaal het recht hebben 261 00:26:51,920 --> 00:26:53,840 om toegang te krijgen tot deze informatie. 262 00:26:55,000 --> 00:26:57,160 Zodat ieder van jullie... 263 00:26:58,760 --> 00:27:00,160 kun je zelf beslissen... 264 00:27:01,640 --> 00:27:04,520 hoe u wilt uitgeven de laatste dagen van je leven. 265 00:27:06,880 --> 00:27:08,680 Zorg voor degenen van wie je houdt. 266 00:27:10,080 --> 00:27:11,800 Dat is het enige dat telt. 267 00:27:14,160 --> 00:27:16,320 -Gaat papa nu dood? -Wat? 268 00:27:19,560 --> 00:27:22,000 Je weet nooit wie er gaat sterven. 269 00:27:23,080 --> 00:27:25,200 Niemand weet het, zelfs de premier niet. 270 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 -Pa. -Beweging. 271 00:27:30,600 --> 00:27:32,720 Wat zei ik? Het is oorlog. 272 00:27:32,800 --> 00:27:35,240 -Alsjeblieft, kalmeer. -We moeten onszelf barricaderen. 273 00:27:35,840 --> 00:27:38,920 -Isak, breng Maja naar boven. -Ik heb meer water. 274 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Heb je niet gehoord wat ze zeggen? 275 00:27:44,160 --> 00:27:45,000 Je ogen. 276 00:27:46,120 --> 00:27:49,920 Dat is wat ik zeg. Het is serieus. Wij moeten klaar zijn. 277 00:27:51,320 --> 00:27:54,200 -Het fluoride-- -Hou op! Stop gewoon! 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 Ik wil niets meer horen over je verdomde theorieën. 279 00:27:57,600 --> 00:28:00,120 Het is een virus en het tast de hersenen aan. 280 00:28:00,200 --> 00:28:02,880 Snap je het niet? Dat is het hele punt. Samenleving… 281 00:28:02,960 --> 00:28:06,280 -Het valt uit elkaar. Het breekt... -Luister je wel? 282 00:28:06,600 --> 00:28:09,240 Isak vertelde me over de waterwerken. 283 00:28:10,080 --> 00:28:13,240 Hij had vast kunnen komen te zitten en gestorven zijn. Snap je het niet? 284 00:28:13,320 --> 00:28:16,640 Wat zou er gebeurd zijn als je gearresteerd was? met Maja alleen in de auto? 285 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 -Ik had de volledige controle. -Controle? 286 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 Je bent ziek, Johannes. Je moet naar het ziekenhuis. 287 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 Of ik neem de kinderen mee totdat dit voorbij is. 288 00:28:27,680 --> 00:28:30,320 Waar zou je heen gaan? 289 00:28:31,080 --> 00:28:35,000 Het maakt niet uit. Ze luistert niet naar mij. 290 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Blijf hier. Het is het beste. 291 00:28:38,800 --> 00:28:42,160 -We hebben water. De generator is gerepareerd. - Met wie praat je? 292 00:28:42,240 --> 00:28:43,800 Ik zorg voor ons, Eva. 293 00:28:43,880 --> 00:28:46,520 -Ik zorg hiervoor. -De kinderen zijn bang voor je. 294 00:28:46,760 --> 00:28:49,240 -Ik ben bang voor je. -Je luistert niet. 295 00:28:49,680 --> 00:28:53,320 Je wilt niet luisteren. We hebben alles... We hebben water... 296 00:28:53,520 --> 00:28:56,920 We hebben voorzieningen. We hebben brandstof. Ik heb me hierop voorbereid. 297 00:29:16,800 --> 00:29:17,680 Linda! 298 00:29:28,440 --> 00:29:30,640 Ik en Maja gaan weg met mijn moeder. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,520 Je kunt hier niet alleen blijven, het is gevaarlijk! 300 00:29:34,760 --> 00:29:35,600 Linda! 301 00:29:55,560 --> 00:29:56,960 -Hoi. -Hoi. 302 00:29:59,880 --> 00:30:00,960 Oké. 303 00:30:01,880 --> 00:30:04,440 -Wij zijn het maar. -Hoe zit het met Shirin? 304 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 Ze kreeg een telefoontje van thuis. 305 00:30:08,240 --> 00:30:12,680 Haar beide kinderen hebben bloeduitstorting in hun ogen. Ze heeft ontslag genomen. 306 00:30:12,880 --> 00:30:14,000 Controleer uw telefoons. 307 00:30:15,440 --> 00:30:21,200 Dat betekent dat wij de enige ministers zijn die nog steeds aan het werk zijn. 308 00:30:21,280 --> 00:30:23,920 De meeste secretarissen en adviseurs zijn ook verdwenen. 309 00:30:24,200 --> 00:30:27,240 Vijf personen is het minimum om het land te leiden. 310 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 Wat je ook denkt van Christian's daden, 311 00:30:31,400 --> 00:30:34,400 We hebben een eed gezworen om ons volk te dienen. 312 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 Ik hoop dat we daar allemaal achter kunnen staan. 313 00:30:38,320 --> 00:30:39,400 -Ja. -Ja. 314 00:30:42,160 --> 00:30:45,640 Laten we beginnen met het distribueren de ministersposten onder elkaar. 315 00:30:46,400 --> 00:30:48,440 Nu Christian en Shirin er niet meer zijn, 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,680 Ik ben de volgende in de rij om premier te worden. 317 00:30:52,120 --> 00:30:54,920 Ik ben minister geweest al meer jaren dan wie dan ook. 318 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Mijn standpunt is belangrijker. 319 00:30:58,760 --> 00:30:59,600 Wat bedoel je? 320 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 Ik bedoel dat we beslissingen moeten nemen gezien de strategie 321 00:31:03,120 --> 00:31:04,240 voor de komende dagen. 322 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 De grondwet zegt iets anders. 323 00:31:06,000 --> 00:31:08,880 We worden geconfronteerd met een vertrouwenscrisis dat zou alles kunnen bedreigen. 324 00:31:08,960 --> 00:31:11,200 Wij hebben dringend hulp nodig van de buitenwereld. 325 00:31:11,280 --> 00:31:15,560 Degene die het land leidt, zou dat moeten zijn iemand met internationale connecties 326 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 waar de buitenwereld vertrouwen in heeft. 327 00:31:18,440 --> 00:31:20,920 -Je kunt er niet zomaar in springen-- -Petra! 328 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 -Ja? -Wat zou jij doen? 329 00:31:24,160 --> 00:31:28,240 We zullen dit moeten bespreken. We zullen moeten meenemen 330 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 meer adviseurs en... 331 00:31:30,800 --> 00:31:35,200 We moeten nu verenigd staan met een duidelijke leider. 332 00:31:36,640 --> 00:31:39,160 Dat is waar. 333 00:31:42,120 --> 00:31:42,960 Juist… 334 00:31:43,040 --> 00:31:47,120 Dit is slechts tijdelijk, tot de crisis is voorbij en kunnen we het parlement bijeenroepen. 335 00:31:50,480 --> 00:31:55,400 Is iedereen hier mee bezig? 336 00:31:55,480 --> 00:31:58,520 -Ja. -Ja. 337 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Dat is redelijk gezien het internationale aspect. 338 00:32:04,000 --> 00:32:07,880 Als ik tussenbeide kom, heb ik het nodig ook de post van minister van Defensie, 339 00:32:07,960 --> 00:32:11,160 zodat we staatsverdediging hebben en buitenlandse zaken onder één dak. 340 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Vind je dat goed? 341 00:32:12,840 --> 00:32:15,320 -Ja. -Ja. 342 00:32:18,520 --> 00:32:20,760 Ja, dat denk ik. 343 00:32:21,800 --> 00:32:24,400 Goed. We moeten buiten de gebaande paden denken. 344 00:33:19,880 --> 00:33:21,080 Lovisa. 345 00:33:21,520 --> 00:33:22,680 Lovisa. 346 00:33:23,280 --> 00:33:26,480 Lovisa. Ik heb geprobeerd je te bellen, maar je telefoon staat uit. 347 00:33:26,560 --> 00:33:29,320 -Geen commentaar. -Ik ben geen journalist. 348 00:33:29,400 --> 00:33:31,120 Elin… We hebben elkaar ontmoet bij de skilift. 349 00:33:31,200 --> 00:33:34,280 Bij het ongeval. Wij hielpen elkaar. Herinneren? 350 00:33:36,480 --> 00:33:38,080 Mijn vrouw en ik zijn besmet. 351 00:33:38,160 --> 00:33:40,520 -En ze is in het ziekenhuis opgenomen. -Ik kan je niet helpen. 352 00:33:40,600 --> 00:33:41,920 Ik denk dat je dat kunt. 353 00:33:42,000 --> 00:33:44,560 -Laat mij... -Luister naar mij. 354 00:33:44,640 --> 00:33:47,440 De ziekte van mijn vrouw is anders dan die van iedereen. 355 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 Op welke manier bedoel je? 356 00:33:50,480 --> 00:33:54,680 Ze is al meer dan twee weken wakker, maar haar geest is volkomen helder... 357 00:33:54,760 --> 00:33:56,640 Waarom werd ze dan opgenomen? 358 00:33:57,520 --> 00:33:59,840 Omdat... Wacht. 359 00:34:00,640 --> 00:34:04,760 Ze neemt elke dag een koud bad. Ik denk dat het heeft gewerkt als een soort... 360 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 milde therapeutische hypothermie. 361 00:34:07,840 --> 00:34:11,360 -Ik denk dat ze het geprobeerd hebben. - Dat deden ze, maar niet op de juiste manier. 362 00:34:12,000 --> 00:34:15,840 Ik heb het op mezelf geprobeerd en de bloeduitstroming in het oog kromp. 363 00:34:16,680 --> 00:34:18,760 Ik zal het je laten zien. 364 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 Het is moeilijk te zien, maar het is beter. 365 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 Duidelijk minder. 366 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Het vertraagt ​​de gang van zaken. 367 00:34:34,080 --> 00:34:37,800 Maar je moet de temperatuur verlagen zodat u volledig gekoeld bent. 368 00:34:38,200 --> 00:34:41,800 Ik denk puur theoretisch het zou kunnen helpen de ontsteking te verminderen. 369 00:34:42,000 --> 00:34:44,640 -Ja... -En de schok voor de cellen zou kunnen... 370 00:34:44,720 --> 00:34:47,080 We moeten de artsen overtuigen dat dit werkt. 371 00:34:47,160 --> 00:34:51,000 Ik ben ontslagen. Ik heb geen middelen. 372 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 Mijn vrouw werkt voor de premier. Hij zou ons kunnen helpen. 373 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 -Hij heeft ontslag genomen. -Ik weet het, maar... 374 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 Misschien kan hij ons plaatsen in contact met zijn opvolger. 375 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Hallo? 376 00:35:39,360 --> 00:35:40,560 Hoi, ik ben het. 377 00:35:41,080 --> 00:35:44,520 Hallo, Eva. Hoe gaat het? 378 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Eigenlijk niet zo goed. 379 00:35:47,760 --> 00:35:50,760 Kunnen de kinderen en ik kom je een paar dagen bij je logeren? 380 00:35:52,200 --> 00:35:53,960 Eva, ik weet het niet. 381 00:35:54,040 --> 00:35:57,200 Het ziet er daar heel slecht uit in Stockholm op het nieuws. 382 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 Johannes is… 383 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Alsjeblieft, Ulla. 384 00:36:06,520 --> 00:36:09,160 Sinds het overlijden van mijn moeder heb ik niemand anders meer. 385 00:36:09,600 --> 00:36:12,360 En jij? Ben je nog gezond? 386 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Het spijt me, Eva. 387 00:36:17,720 --> 00:36:20,560 -Ik kan je niet helpen. -Nee, wacht. Hallo? 388 00:36:25,000 --> 00:36:28,520 Dus je wilt mensen verdoven en in diepvriezers stoppen? 389 00:36:28,600 --> 00:36:31,320 Ja. Maar er wordt zorgvuldig toezicht op gehouden. 390 00:36:32,520 --> 00:36:34,400 Is zoiets al eerder gedaan? 391 00:36:34,480 --> 00:36:37,040 Absoluut. Er zijn gevallen waar per ongeluk 392 00:36:37,120 --> 00:36:40,680 extreme onderkoeling heeft hersenbeschadiging voorkomen… 393 00:36:40,760 --> 00:36:44,840 Het spijt me, maar ik vind het te riskant dat de overheid zich ermee gaat bemoeien. 394 00:36:47,640 --> 00:36:51,360 Dat begrijp ik, maar zou je dat tenminste kunnen doen? Bekijk de informatie die ik heb verzonden 395 00:36:51,440 --> 00:36:52,920 -en overweeg… -Lovisa, 396 00:36:53,000 --> 00:36:56,520 -gezien je vorige baan... -Eerste minister! 397 00:36:57,400 --> 00:37:00,760 Het spijt me. Lovisa's achtergrond bij Framkemi 398 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 is precies waarom zij de juiste persoon is voor deze opdracht. 399 00:37:04,880 --> 00:37:09,240 Ze heeft gedegen onderzoekservaring en ze weet alles over het virus. 400 00:37:11,200 --> 00:37:13,760 We moeten nu klinische tests uitvoeren. 401 00:37:15,000 --> 00:37:18,280 We hebben financiering nodig en we hebben apparatuur nodig om dat te kunnen doen. 402 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 Verdomme, kom op. Mijn vrouw staat op het punt om... 403 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 We gaan allemaal dood. 404 00:37:34,400 --> 00:37:36,360 Je kunt er nu iets aan doen. 405 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Probeer het in ieder geval voordat het te laat is. 406 00:37:40,880 --> 00:37:42,360 Oké... 407 00:37:43,280 --> 00:37:44,880 Je hebt gelijk. 408 00:37:44,960 --> 00:37:47,920 Zelfs met een kleine kans op succes, we moeten het proberen. 409 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 Lovisa, neem contact met mij op morgenochtend alstublieft. 410 00:37:51,560 --> 00:37:54,200 Absoluut. Bedankt. 411 00:37:54,280 --> 00:37:55,560 Bedankt voor het telefoontje. 412 00:38:00,360 --> 00:38:02,200 Ze is koppig, die Elin. 413 00:38:02,640 --> 00:38:04,920 Misschien zou ik dat niet moeten doen heb haar jouw nummer gegeven. 414 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Het is een gok. 415 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 In deze situatie-- 416 00:38:08,320 --> 00:38:12,560 En je wilt laten zien dat je niet zo bent: Wat zei hij, Monsieur Bouchard? 417 00:38:13,400 --> 00:38:16,960 "Verlamd door politieke inertie." 418 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Voorbereiding avondklok… 419 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 We hebben een ernstige situatie, Christian. 420 00:38:23,080 --> 00:38:25,480 Jouw kleine gril van de mensheid kwam... 421 00:38:27,080 --> 00:38:28,040 Mensen raken in paniek. 422 00:38:28,120 --> 00:38:32,680 ‘De politie moet de macht krijgen om de avondklok af te dwingen 423 00:38:32,760 --> 00:38:34,200 met alle beschikbare middelen." 424 00:38:35,960 --> 00:38:38,560 Zullen ze mensen gaan neerschieten? wie komt er om water vragen? 425 00:38:38,640 --> 00:38:39,680 Het is een begin. 426 00:38:40,280 --> 00:38:43,520 Ik zal er ook voor zorgen dat mensen in nood gegarandeerd een ziekenhuisbed. 427 00:38:43,600 --> 00:38:45,520 Het zal niet werken, Saga. 428 00:38:46,080 --> 00:38:50,000 Nu zoveel mensen besmet zijn, Morgen heb je duizenden doden. 429 00:38:50,080 --> 00:38:52,800 Je bent beter af met een gigantisch mortuarium. 430 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Sommigen van ons zijn nog niet klaar om op te geven. 431 00:38:58,680 --> 00:39:00,720 Je houdt je hier niet eens meer mee bezig. 432 00:39:00,800 --> 00:39:03,720 Ik pleeg wangedrag door hier met je te zitten en te praten. 433 00:39:03,800 --> 00:39:06,040 WAAR. Mijn excuses. 434 00:39:07,000 --> 00:39:08,360 Ik ging net mijn jas halen. 435 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 - Was dit vanaf het begin je plan? -Wat? 436 00:39:18,720 --> 00:39:22,000 Jouw verklaring. Al het gepraat dat ik ziek ben. 437 00:39:22,720 --> 00:39:25,360 Ik vroeg je of je dit voor elkaar kon krijgen. 438 00:39:27,200 --> 00:39:28,320 Wat je niet deed. 439 00:39:29,520 --> 00:39:31,840 Ik weet dat het misschien niet zo is voel me nu zo, maar... 440 00:39:33,920 --> 00:39:35,480 Het was terecht van je om af te treden. 441 00:40:01,760 --> 00:40:03,080 Je hebt een bezoeker. 442 00:40:07,160 --> 00:40:09,560 Wachten! Loslaten! 443 00:40:14,920 --> 00:40:16,480 Moeilijk slapen? 444 00:40:17,560 --> 00:40:19,000 Mijn dochter had dat ook. 445 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 Maar niet meer. 446 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 Oog om oog. 447 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 KLEIN EN KWAAD DE EIGEN KILLER VAN DE NATUUR 448 00:41:24,240 --> 00:41:27,040 DE PIT VAN EEN ABRIKOZEN BEVAT SPOREN VAN CYANIDE